என்றால்.., (IF)
வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி யுத்த களம். வலி மிகுந்தது.
வாழ்க்கையில் போராட்டத்தை எதிர் கொள்ளும் போது அது உடலை (Physically) பலவீனப்படுத்துகிறது.
மனதை (Mentally) சோர்வடையச் செய்கிறது.
உணர்வை (Emotionally) கொந்தளிக்கச் செய்கிறது.
மற்றும் ஆன்மீக ரீதியில் (Spiritually) நம்பிக்கையின்மையை ஏற்படுத்துகிறது.
இதைத் தவிர்க்க முடியாது. சந்தித்துத்தான் ஆக வேண்டும்.
போராட்டத்தைக் கண்டு ஓடி ஒளிவது அல்லது பிரச்சனைகளைத் தவிர்ப்பது வாழ்வை அந்த இடத்திலேயே நிறுத்திவிடும்.
அப்படி என்றால் சிக்கல்களை எப்படி எதிர்கொள்வது?
இந்த உலகப்புகழ் பெற்ற கவிதை வாழ்க்கைப் போராட்டத்தை எதிர்கொள்ள, துயரத்தைச் சகித்துக் கொள்ள, தொடர்ந்து துன்பங்களுக்கு மேலே போரடி முன்னேறிச் செல்ல சில பண்புகளைப் பட்டியலிடுகிறது.
இந்தச் சிறப்பான பண்புகளைக் கடைப்பிடித்தால் மேன்மை நிச்சயம் என அறைகூவல் விடுக்கிறது.
அப்படி என்ன சிறந்த பண்புகள்?
இக் கவிதை "இப்படி உங்களால் வாழ முடியுமா? " என ஓர் சவால் நிறைந்த சில பண்புகளைச் சுட்டுகிறது.
இந்த கவிதை ஊக்கமளிக்கிறது. பின்பற்ற ஓர் உதாரணத்தை வழங்குகிறது. வாழ்முறை பயிற்சி அளிக்கிறது.
உடலின் சக்திக்குப் போஷாக்கு நிறைந்த உணவு தேவை. அதே விதமாக நல்ல வார்த்தைகளே மனவலிமைக்கு உணவு. இக் கவிதையின் வரிகள் ஆன்மாவிற்கான ஒரு சக்தி நிறைந்த உணவு.
ஆசிரியர் குறிப்பு :
ஜோசப் இரட்யார்ட் கிப்ளிங் (Joseph Rudyard Kipling) டிசம்பர் 30 , 1865 - ஜனவரி 18, 1936) - இந்தியாவில் மும்பையில் பிறந்த ஆங்கிலேய எழுத்தாளர், கவிஞர்.
இவர் 1907 இல் தனது 42 ஆவது வயதில் நோபல் பரிசுப் பெற்றார். மிகக் குறைந்த வயதில் நோபல் பரிசு பெற்றவர் இவரே.
1906 மற்றும் 1910ல் முறையே வெளியிடப்பட்ட பக் ஆஃப் பூக்ஸ் ஹில் மற்றும் ரிவார்ட்ஸ் அண்ட் ஃபேரீஸ் . அதற்குப் பிறகு “இஃப் (IF)…” என்ற கவிதை இடம் பெற்றிருந்தது.
1995ல் பி.பி.சி நடத்திய கருத்துக் கணிப்பில், இது இங்கிலாந்தின் மிக அதிகமாக விரும்பப்படும் கவிதையாகத் தேர்வு செய்யப்பட்டது.
சுய கட்டுப்பாடு மற்றும் உணர்வுகளைக் கட்டுப்படுத்துதல் பற்றி விவரிக்கும் இந்த கவிதை கிப்லிங்கின் மிகப் பிரபலமான கவிதை என்பதை எந்த சந்தேகமுமின்றி சொல்லலாம்.
என்றால்..,
உங்கள் அபிமானத்தை இழந்து, சுற்றி இருப்பவர்கள்
எல்லாம் குற்றம் சாட்டும் சூழலிலும், தலை நிமிர்ந்து தைரியமாக
அதைச் சந்திக்கும் மனவுறுதி உனக்கு இருக்கும் என்றால்
அவர்கள் ஐயப்படுவதற்கும் இடமளித்து,
அனைவரும் உன்னைச் சந்தேகிக்கும் சூழலிலும்
நீ உன்னை நம்புவாய் என்றால்
காத்திருப்பதற்கு மனம் தளராது,
உன்னால் காத்திருக்கக் கூடும் என்றால்
பொய்கள் பேசப்படுகிறது என அறிந்தாலும்,
அதைப் பொருட்படுத்தாது அடக்கமுடன்
அமைதி காக்க முடியும் என்றால்
உதாசீனப்படுகையிலும் பொறுத்து,
ஆனால் உன்னை வெறுப்பதற்கு இடமளிக்காது
மலர்ந்த முகத்துடன் வாழ இயலும் என்றால்
அழகுமிக்க நல்லவராக முன்னிறுத்தாது,
அதி புத்திசாலித்தனமாகப் பேசாது,
அடக்கமாக உன்னை வெளிப்படுத்த முடியும் என்றால்
கனவு காண முடிந்தாலும், அந்தக் கனவுகள்
உன்னை ஆளுகை செய்ய அனுமதிக்காது இருக்க முடியும் என்றால்
சிந்தனை ஊற்றெடுத்துப் பொங்கினாலும்,
யோசனைகள் எல்லாம் நோக்கத்தை நோக்கியே குவியாது
எண்ணங்களை ஒழுங்கமைக்க முடியும் என்றால்
முட்டாள்களைப் பொறியில் பிடிப்பதற்காக,
நீங்கள் பேசிய உண்மைகளைத் திரித்துப் பரப்பும்போது
அதற்காக வெகுண்டு எழாது பொறுத்துக் கொள்ளக் கூடும் என்றால்
உங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்து உருவாக்கப்பட்டது
உடைத்து உருக்குலைவதைக் கண்டவுடன் கலங்காது,
நின்று நிதானித்துத், தேய்ந்த கருவிகளைக் கொண்டானாலும்
மீண்டும் செப்பனிடு செய்து நிலை நிறுத்த முடியும் என்றால்
உங்கள் எல்லா வெற்றிகளும் ஒரு குவியலாகக் குவிக்கப்பட்டு
ஸ்ருதி பிசகும் இமைப் பொழுதில் அத்துணையும் இழக்க நேரினும்,
இழந்ததை மீட்கப் பூஜ்யத்திலிருந்து மீண்டும்
துவங்கும் மன உறுதி இருக்கும் என்றால்
நீண்ட காலம் உழைத்து செயல்திறன் மங்கி
இதயம், நரம்பு, இரத்த நாளங்கள் சோர்ந்து
மன உறுதி மட்டுமே எஞ்சியிருக்கையில்,
செயல்படுங்கள் என இதயத்தைப் பார்த்து
உத்வேகத்துடன் கட்டளையிட முடியும் என்றால்
மிகப் பெரிய மக்கள் கூட்டத்துடன் இணக்கமாக வாழ்ந்தாலும்,
உங்கள் தனித்துவம், ஒழுக்கத்தை விட்டுக் கொடுக்காது
காத்துக் கொள்ள முடியும் என்றால்
அரசர்களோடு உலாவரும் வாழ்க்கை வாழ்ந்தாலும்,
எளிய மனிதனோடும் உறவைப் பேண முடியும் என்றால்
எதிரிகள் அல்லது அன்பான நண்பர்கள் எவராயினும்,
உங்களைக் காயப்படுத்த அனுமதிக்காது வாழ முடியும் என்றால்
எல்லோரும் உங்களோடு உடனிருந்தாலும்,
ஒருவருடனும் நெருக்கமாக இருக்காது
விலகி வாழ முடியும் என்றால்
மன்னிக்காத தன்மை அறுபது வினாடி ஓட்ட தூரத்துக்குள்
உங்கள் மனதை விட்டு நீங்கும்படி
உள்ளம் பக்குவமாக இருப்பீர்கள் என்றால்
இந்த உலகமும் அதன்
அத்துணைப் பொருட்களும்
உனக்கானது.
என் குழந்தையே! நீ மிகவும் சிறந்த மனிதன்.
மூலப் பாடல் :
If
(Joseph Rudyard Kipling)
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
ஆசிரியர் குறித்து மேலதிக குறிப்புகளுக்கு : தமிழ் விக்கிப்பீடியா
